Conjonction de condition

La conjonction de subordination si introduit une proposition subordonnée complément circonstanciel de condition, où l'action de la subordonnée exprime la condition nécessaire pour réaliser l'action de la principale. Les locutions à condition que, seulement si, pourvu que traduisent des nuances de sens.

Exemples:

Je viendrai avec toi à condition que tu me laisses prévenir mon fils.

Les locutions à moins que, sauf dans le cas où définissent une condition négative.

Même si ajoute à la condition une nuance d'opposition.


En este caso se establece una relación en la cual, la proposición subordinada tiene una cláusula que condiciona previamente el cumplimiento de la ejecución de la acción principal. Indican una condición ante una circunstancia incierta o supuesta (si , pero si , a condición que...)

Ejemplos:

Si tú lo dices será verdad
Le avisaré, si llego a tiempo
Le diré eso siempre que me escuche